Версия для слабовидящих
Главными вопросами в жизни наших предков были взаимодействие человека с окружающим миром, особая связь поколений, преданность своей земле, своему роду и вечная память о них. В их понимании важными являлись такие понятия, как защита своей земли и рода, поклонение священной земле, их духам, синему небу и солнцу, которые даруют свет и тепло. Поэтому в честь своих самых отважных, смелых, сильных воинов, защитников земли ставили вечные памятники, чтобы их духи и дальше продолжали защищать родные просторы и близких людей.
Руническая надпись на оленном камне Элегест III. Перевод И.В. Кормушина.
Надпись посвящена человеку, представляющемуся как Бег Тархан Оге Тириг, — имя, которое все состоит из титулов и должностей, главными среди которых, оге – премьер-министр (канцлер), и тархан – ответственный за сбор налогов. Достижениями своей доблести мемориант считает пять военных экспедиций за пределы своей юрты.
(1) (Некогда) на голубом небе возник (благородный) муж. От того хана пошло мужское потомство.
(2) Из моей страны я пять раз уходил и возвращался во имя моей доблести мужа-воина.
(3) Я –Бег Тархан Оге Тириг. Жаль, — о, моя страна, мой хан! Я не насладился (вами)!
Памятник IX-III вв. до н.э., надпись – IX-XI вв.
На фото: Оленный камень и каменные изваяния 6-8 вв. из фондов НМ РТ.
Монгуш Ч.А-С., отдел археологии НМ РТ